-
1 жаліб
-лобу; диал.скорбь, печа́ль -
2 chute
[ʃuːt]1) Общая лексика: "американские горы", "русские горы", горка (ледяная, деревянная), горки (деревянной, ледяной), жёлоб, кататься с горы, крутой скат, лоток, мусоропровод, падать (о воде), парашют, покатый настил, скат, спуск, спускной жёлоб, стремительно спускаться, стремиться, стремнина, самотёк (АД)2) Геология: моноклинальная впадина3) Морской термин: аппарель4) Техника: воронка, лесоспуск, наклонный жёлоб, рукав, спрямление (между меандрами), спускать (по лотку или жёлобу), спускать по лотку, спускной лоток, лоток (лотковый спуск), соединительное русло (между меандрами), подавать (по жёлобу), спуск (устройство типа лотка или жёлоба)5) Профессиональный термин: течка (напр. для угля)6) Строительство: (спускной) жёлоб, спускать (по жёлобу)8) Автомобильный термин: выгружать, поверхность скольжения, сливать, ссыпать, труба, жёлоб (спускной, насыпной, накладной и т. д.)9) Архитектура: гора, мусоросброс10) Гидрография: быстроток11) Горное дело: колодец, люк, люковый затвор, печи, рештак, углеспускная выработка, скат (для транспортирования деталей)12) Лесоводство: древоспуск, лесоскат, спускать по жёлобу13) Металлургия: наклонная эстакада, рудоспуск, совок14) Полиграфия: спускной жёлоб (для подачи книг)15) Текстиль: спускная труба для транспортировки волокна16) Электроника: камера18) Специальный термин: подводящий канал19) Рыбоводство: слип21) Бурение: рудное тело, спускать самотёком22) Автоматика: транспортировать с помощью лотка или желоба23) Оружейное производство: зарядный лоток24) Макаров: быстрина, взгон для скота, водоспуск, выгрузная труба, загон для скота, крутая промоина, наклонный канал, падение, подавать или спускать по лотку или жёлобу, порог, разгрузочная труба, раскол, самотёчный водовод, скатная доска, спад, спускать в мусоропровод, спускать по трубе, узкий проход из временных щитов, упадок, наклонный проход (в пещере), кататься с горки (деревянной, ледяной и т.п.), кататься с горы (деревянной, ледяной и т.п.), детская горка (искусственная - ледяная, деревянная), жёлоб (круглильно-кашировальной машины), стремиться (о воде и т.п.), спускать (по лотку, жёлобу), суженное русло (реки), узкая долина (реки), быстроток (сооружение), жёлоб (спускной), спуск (устройство типа лотка или желоба), подавать по желобам, скатам и т.п. (что-л.)25) Велосипеды: очень глубокое ущелье с возможным камнепадом26) Золотодобыча: наклонный настил27) Яхтенный спорт: спинакер28) Электротехника: шахта29) Цемент: подавать ( материал) по желобам, передаточная воронка30) Общая лексика: пускать по течению -
3 Klage
1) Schmerzensäußerung стена́ние, стон, жа́лоба. Weinen плач. die Klage um jdn./etw. стена́ние [плач] о ком-н. чём-н. in Klagen ausbrechen разража́ться /-рази́ться стена́ниями <жа́лобами> [пла́чем]. sich in (endlosen) Klagen ergehen предава́ться /-да́ться (бесконе́чным) стена́ниям <жа́лобам, сто́нам>. es kam keine Klage von seinen Lippen ни жа́лобы <ни сто́на> не сорва́ло́сь с его́ губ2) (über jdn./etw. <gegen jdn./etw.>) Äußerung der Unzufriedenheit жа́лоба (на кого́-н. что-н.). Anlaß < Grund> zur Klage geben дава́ть дать по́вод для жа́лоб(ы). Klage führen жа́ловаться. daß mir keine Klagen kommen! смотри́, что́бы мне на тебя́ не жа́ловались !3) Jura жа́лоба. im Zivilrecht иск. Klageschrift жа́лоба. im Zivilrecht исково́е заявле́ние. die Klage auf Scheidung [Zahlung v. etw.] иск о расторже́нии бра́ка [о взыска́нии чего́-н.]. eine Klage abweisen отклоня́ть /-клони́ть жа́лобу [отка́зывать/-каза́ть в и́ске]. eine Klage (gegen jdn.) einreichen подава́ть /-да́ть жа́лобу (на кого́-н.) [предъявля́ть/-яви́ть иск (к кому́-н.)] в суде́. gegen jdn. Klage erheben подава́ть /- жа́лобу на кого́-н. [предъявля́ть/- иск к кому́-н.]. einer Klage stattgeben удовлетворя́ть удовлетвори́ть жа́лобу [иск]. eine Klage zurücknehmen брать взять жа́лобу [иск] обра́тно -
4 queja
f1) жа́лобаqueja (bien) fundada; queja justificada — обосно́ванная, зако́нная жа́лоба
queja infundada, injustificada, sin motivo — необосно́ванная, беспричи́нная жа́лоба
atender una queja — прислу́шаться к к-л жа́лобе; отозва́ться, отреаги́ровать на к-л жа́лобу
dar quejas de uno; algo — см quejarse 1)
desoir una queja — оста́вить без внима́ния, не услы́шать, пропусти́ть ми́мо уше́й к-л жа́лобу
2) жа́лобный во́зглас, стон, вздох и т п; се́тование, причита́ние, стена́ние чаще мнahogar una queja — сдержа́ть, подави́ть жа́лобный стон (рву́щийся из груди́)
exhalar, lanzar, proferir una queja — изда́ть жа́лобный вопль, стон и т п; жа́лобно вскри́кнуть, простона́ть
exhalar, lanzar, proferir quejas — см quejarse 2)
deshacerse, prorrumpir en quejas — нача́ть гро́мко жа́ловаться, причита́ть, стона́ть, вздыха́ть; огласи́ть во́здух жа́лобными во́згласами, сто́нами, вздо́хами
3) (de uno; algo) основа́ние, по́вод пожа́ловаться, для жа́лобы (на кого; что), для недово́льства (кем; чем); прете́нзия (к кому; чему)formar queja — найти́ по́вод пожа́ловаться; привяза́ться, придра́ться к кому; чему разг
tener queja(s) — быть недово́льным; име́ть прете́нзии
no tengo queja de él — не могу́ на него́ пожа́ловаться; у меня́ к нему́ нет прете́нзий
4) (contra uno; de; por algo) офиц, юр жа́лоба (на кого; что), прете́нзия (к кому; чему), тж реклама́ция ( к кому; по по́воду чего)comprobar, declinar, examinar una queja — прове́рить, отклони́ть, рассмотре́ть жа́лобу
dirigir, formular, presentar una queja — см quejarse 3)
5) реже = querella 2) -
5 chute
1) быстроток2) лоток; спускной жёлоб; скат3) загрузочный бункер; воронка•- charging chute - concrete chute - drop chute - fire escape chute - fish chute - hopper chute - ice chute - loading chute - log chute - refuse chute - trash chute - two-way chute* * *1. быстроток2. лоток, (спускной) жёлоб3. самотёчный водовод4. труба; воронка5. спускать по жёлобу или трубе- air chute
- aluminum concrete chute
- articulated drop chute
- concrete chute
- fish chute
- hopper chute
- ice chute
- log chute
- material debris chute
- overflow chute
- refuse chute
- rubbish chute
- slush ice chute
- trash chute -
6 Klage
Klage f =, -n плач, вопль; стена́ния; жа́лоба, се́тование; in laute Klagen ausbrechen разрази́ться гро́мкими рыда́ниямиKlage f =, -n юр. жа́лоба, иск; проше́ниеeine schriftliche Klage исково́е заявле́ние [проше́ние]Verjährung einer Klage искова́я да́вностьeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) подава́ть жа́лобу (на кого́-л., на что-л.); предъявля́ть иск (к кому́-л.)eine Klage einreichen [eingeben] подава́ть жа́лобуj-s Klage abweisen отказа́ть кому́-л. в и́скеmit der Klage abgewiesen werden получи́ть отка́з по и́скуeine Klage auf sich beruhen lassen оста́вить жа́лобу без после́дствийKlage f страх. иск -
7 airslide method
1) Строительство: способ подачи аэрированного цемента по наклонному жёлобу2) Цемент: подача цемента по аэрожёлобу -
8 fluming
1) Техника: гидротранспорт по жёлобу2) Горное дело: транспортировка по жёлобу (обычно гидравлическая)3) Металлургия: подача гидравлическим конвейером4) Нефть: подача гидравлическим транспортёром5) Цемент: подача гидравлическим способом -
9 oskarżyć
глаг.• винить• инкриминировать• обвинить• обвинять* * *oskarż|yć\oskarżyćony сов. 1. о со обвинить в чём;\oskarżyć о nadużycie обвинить в растрате;
2. kogo (złożyć skargę) подать жалобу, заявить на кого;\oskarżyć kogoś przed sądem подать на кого-л. (жалобу) в суд+1. obwinie
* * *oskarżony сов.1) o co обвини́ть в чёмoskarżyć o nadużycie — обвини́ть в растра́те
oskarżyć kogoś przed sądem — пода́ть на кого́-л. (жа́лобу) в суд
Syn:obwinić 1) -
10 zaskarżać
zaskarża|ć\zaskarżaćny несов. 1. kogo подавать жалобу на кого;2. юр. кассировать, подавать кассационную жалобу; ср. zaskarżyć* * *zaskarżany несов.1) kogo подава́ть жа́лобу на кого -
11 zaskarżyć
глаг.• обжаловать* * *zaskarż|yć\zaskarżyćony сов. 1. kogo подать жалобу на кою;\zaskarżyć do sądu подать в суд (на кого-л.); 2. юр. обжаловать, кассировать, подать кассационную жалобу* * *zaskarżony сов.1) kogo пода́ть жа́лобу на когоzaskarżyć do sądu — пода́ть в суд (на кого-л.)
2) юр. обжа́ловать, касси́ровать, пода́ть кассацио́нную жа́лобу -
12 оскаржувати
= оска́ржити1) юр. подава́ть жа́лобу, пода́ть жа́лобу, обжа́ловать (соверш.)2) ( кого) обвиня́ть, обвини́ть -
13 plainte
f1. стон, стена́ние;pousser une (des)plainte(s) — издава́ть/изда́ть сто́ны;les plaintes d'un malade — сто́ны больно́го;
застона́ть pf.; стона́ть ipf., поста́нывать ipf. itér.;║ la plainte du vent — жа́лобное завыва́ние ве́траsouffrir sans une plainte — терпе́ть/вы= <переноси́ть/перенести́> боль без еди́ного сто́на
2. (récrimination) жа́лоба;déposer une plainte contre qn. — подава́ть/пода́ть <писа́ть/ написа́ть> жа́лобу на кого́-л.; porter plainte — подава́ть жа́лобу <заявле́ние>; une plainte en faux — заявле́ние о подло́геvos plaintes ne sont pas fondées — ва́ши жа́лобы необосно́ванны;
-
14 réclamation
f тре́бование; жа́лоба (plainte), прете́нзия (prétention); реклама́ция comm.; проте́ст, возраже́ние (objection);faire droit à une réclamation — удовлетвори́ть/удовлетвори́ть жа́лобу <тре́бование, прете́нзию>; en cas de réclamation — в слу́чае жа́лоб <прете́нзий, реклама́ций>; une lettre de réclamation — пи́сьменная жа́лоба, реклама́ция; le registre des réclamations — кни́га жа́лоб <реклама́ций>faire une réclamation — предъявля́ть/предъяви́ть <писа́ть/на=; подава́ть/пода́ть> жа́лобу <прете́нзию, реклама́цию>; заявля́ть/заяви́ть проте́ст;
║ pl. (service) бюро́ жа́лоб <реклама́ций> -
15 müteşekki
а1.жа́лующийся; предъявля́ющий жа́лобу2.жа́лобщик□
-dan müteşekki olmak — жа́ловаться, предъявля́ть жа́лобу -
16 şikâyet
(-ti)а1) жа́лоба; се́тованиеşikâyette bulunmak — жа́ловаться
şikâyeti incelemek — рассма́тривать жа́лобу
şikâyeti neticelendirmek — принима́ть реше́ние по жа́лобе
şikâyeti reddetmek — отклоня́ть жа́лобу
toplu şikâyet — коллекти́вная жа́лоба
2) иск, прете́нзияşikâyete gelmek — предъявля́ть иск
-
17 abhelfen
abhelfen (юр.) удовлетворя́ть жа́лобу, исполня́ть жа́лобуeinem Bedürfnis abhelfen удовлетвори́ть потре́бностьdem Elend abhelfen приня́ть ме́ры про́тив нищеты́; приня́ть ме́ры про́тив бе́дственного положе́нияder Krankheit abhelfen поборо́ть боле́знь, спра́виться с боле́зньюdem Übel abhelfen преодоле́ть тру́дность, устрани́ть недоста́токdem könnte man abhelfen э́тому легко́ помо́чь, э́то легко́ ула́дитьdem ist leicht abzuhelfen э́тому легко́ помо́чь, э́то легко́ ула́дить -
18 appellieren
appellieren vi (an A) апелли́ровать, обраща́ться (с призы́вом) (к кому́-л., к чему́-л.)an j-s Großmut appellieren апелли́ровать к (чьему́-л.) великоду́шию; обраща́ться к (чьему́-л.) великоду́шиюappellieren юр. обжа́ловать (пригово́р, суде́бное реше́ние), подава́ть апелляцио́нную жа́лобу, подава́ть кассацио́нную жа́лобуgegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren уст. обжа́ловать пригово́р в вы́сшей инста́нции -
19 Beschwerde
Beschwerde f =, -n затрудне́ние, тру́дностьdie Beschwerden des Lebens жи́зненные тя́готыder Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen больно́му тру́дно дыша́ть, дыха́ние больно́го затруднено́es macht [bereitet] ihm keine Beschwerden э́то ему́ нетру́дно; э́то не затрудня́ет его́Beschwerde f =, -n неду́г; die Beschwerden des Alters ста́рческие неду́гиBeschwerde f =, -n жа́лоба (в разн. знач.); юр. ча́стная жа́лоба; жа́лоба на реше́ние администрати́вного о́ргана, администрати́вная жа́лобаsofortige [einfache] Beschwerde юр. ча́стная жа́лоба, пода́ча кото́рой обусло́влена [не обусло́влена] каки́м-л. процессуа́льным сро́комBeschwerden laufen über etw. (A) ein поступа́ют жа́лобы на кого́-л., на что-л.bei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen [erheben, einbringen, vortragen] подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.; обжа́ловать что-л. -
20 Beschweren
Beschweren n -s обремене́ние; отягоще́ние; неудо́бство; тех. наполне́ние, утяжеле́ние;Beschweren юр. обяза́тельство; обя́занностьBeschweren n -s затрудне́ние, тру́дностьdie Beschwerenn des Lebens жи́зненные тя́готыder Kranke fühlt Beschwerenn beim Atmen больно́му тру́дно дыша́ть, дыха́ние больно́го затруднено́es macht [bereitet] ihm keine Beschwerenn э́то ему́ нетру́дно; э́то не затрудня́ет его́; неду́гdie Beschwerenn des Alters ста́рческие неду́ги; жа́лоба (в разн. знач.); юр. ча́стная жа́лоба; жа́лоба на реше́ние администрати́вного о́ргана, администрати́вная жа́лобаsofortige [einfache] Beschweren юр. ча́стная жа́лоба, пода́ча кото́рой обусло́влена [не обусло́влена] каки́м-л. процессуа́льным сро́комBeschwerenn laufen über etw. (A) ein поступа́ют жа́лобы на кого́-л., на что-л.bei j-m, bei etw. (D) Beschweren einlegen [erheben, einbringen, vortragen] подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.Beschweren gegen j-n, über etw. (A) führen жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.; обжа́ловать что-л.
См. также в других словарях:
Лобу Антунеш, Антониу — Антониу Лобу Антунеш порт. António Lobo Antunes … Википедия
Кован-ду-Лобу — Район Кован ду Лобу Covão do Lobo Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Лапа-ду-Лобу — Район Лапа ду Лобу Lapa do Lobo Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Пена-Лобу — Район Пена Лобу Pena Lobo Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
АНТУНИШ Антониу Лобу — АНТУНИШ (Antunes) Антониу Лобу (р. 1943), португальский писатель. Романы «Познание ада» (1980), «Трактат о птицах» (1981), «Смерть Карлоса Гарделя» (1990) и др … Энциклопедический словарь
АНТУНИШ (Antunes) Антониу Лобу — (р. 1943) португальский писатель. Романы Познание ада (1980), Трактат о птицах (1981), Смерть Карлоса Гарделя (1990) и др … Большой Энциклопедический словарь
Разливочная машина — устройство для механизированной разливки жидкого металла (с целью получения слитков), а также Штейна и некоторых шлаков, получаемых в цветной металлургии. Ленточная Р. м., используемая для разливки чугуна, представляет собой наклонный… … Большая советская энциклопедия
Португальская музыка — П. м. имеет общие истоки с испанской музыкой и развивалась в постоянном взаимодействии с нею. Влияние муз. культур Востока (финикийцев, греков, карфагенян, с 1100 до н.э.) сказалось в музыке Лузитании (древнее назв. Португалии) менее, чем … Музыкальная энциклопедия
разливочная машина — устройство для механизированной разливки жидкого металла (с целью получения слитков), а также штейна и некоторых шлаков. Ленточная разливочная машина, используемая для разливки чугуна, представляет собой наклонный конвейер из двух параллельных… … Энциклопедия техники
Маршал — См. также Маршалл, маршалок и Служба маршалов США … Википедия
Лоба (растение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лоба. Лоба (китайская редька, маргеланская редька) (кит. трад. 蘿蔔, упр. 萝卜, пиньинь: luóbo, палл.: лобо) одно или двулетнее растение семейства Капустные. Овощная культура, относящаяся к… … Википедия
